Seul un fou défierait les dieux ainsi, Sisyphe.
Ne t'en fais pas, Karis, je me suis occupé de tout.
Désolé, ma belle, le roi ne veut pas de visite.
Mais reste, on va s'amuser.
J'ai dit non.
- Non. - Capitaine.
- Courez. - Ne la touchez pas, elle l'a tué.
Comment peux-tu manger en pareil moment ?
C'est un piège ?
Patience, Karis, tu vas gâcher la surprise.
Entre, nous t'attendions.
Tu dois savoir qui je suis.
- Voici mon épouse. - Karis, bonsoir.
- Tu connais mon nom ? - Je connais le nom de tous.
Mais peu connaissent le mien. Je suis Celesta.
- Prêt pour ton voyage, Sisyphe ? - Bien sûr.
Mais avant, j'ai tant de questions à ton sujet.
- Tu ne me crains pas ? - Au contraire, je suis fasciné.
Et toi, Celesta, n'es-tu pas curieuse au sujet de mon monde ?
Prends place.
Profite de ce festin somptueux de délices terrestres.
Bien, Sisyphe, mais ça ne change rien.
Après ce repas, nous partirons.
Parfait. Une visite de ta part n'arrive qu'une fois dans une vie.
Levons notre verre.
A une longue vie et à une mort paisible.
Ma flamme.
Qu'est-ce que ça signifie ? J'ignorais que tu étais sorcier.
Ce n'est pas de la sorcellerie, juste un piège mécanique,
une illusion que j'ai créée pour te tromper.
Tu réalises ce que ça signifie ?
Bien sûr. Et c'est exactement ce que je veux.
Ils ont l'air de s'amuser. Cela dit, je ne les envie pas.
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ? D'accord, l'amour.
Et les choses essentielles ? Voyage, aventure, rencontres ?
Je peux cueillir ma pomme moi-même.
- C'est la légendaire Xena. - Il m'a coupé l'appétit.
- Je te connais ? - Je suis Toxeus.
Je t'ai vue te battre à Nespa.
Tu serais utile dans mon armée. Qu'en dis-tu ?
Rejoindre une bande de pauvres minables ?
- Non merci. - Dommage.
J'ai une politique de recrutement stricte. Signer ou mourir.
Encore une mort inutile.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena.
Une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Je ne comprends pas. Toxeus connaissait ta réputation.
- Pourquoi t'avoir défiée ? - Pour ma réputation.
Il voulait être celui qui a tué Xena.
- C'est pas très malin. - Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Aucune idée. Mets-toi à l'abri.
Pars.
Toujours prête au combat. Voilà pourquoi tu me plais, Xena.
- Hadès. - Dieu des enfers, à ton service.
- Que veux-tu ? - Détends-toi, je suis un de tes fans.
Même si tu nous as fait suer, là en bas.
J'ai besoin de ton aide. Le roi Sisyphe a capturé ma sœur.
Elle est dans son château. Va la sauver.
- Pourquoi moi ? - Tu le connais.
Tu as vu les tours mortels dont il est capable. Mais le temps presse
et l'échec se paiera cher.
Comment ça ?
Dans quelques heures, la flamme éternelle de Celesta sera éteinte.
Si tu ne la libères pas avant ça,
l'humanité sera vouée à l'éternelle souffrance.
Tu sais qui est ma sœur, n'est-ce pas ?
La Mort.
Je me disais, si Sisyphe fait comme il l'entend
et plus personne ne meurt, il faudra se méfier de ce qu'on dit.
Dire à quelqu'un qu'on l'aime à jamais, c'est à jamais.
Xena ?
Laisse-moi regarder.
Avale ça.
C'est pour la douleur.
- Sa jambe est cassée ? - Entre autres.
Gabrielle, prends ça et va aider les autres.
Epargne tes soins, tu ne peux plus rien pour lui.
- Qu'est-il arrivé ? - Un éboulement à Cadmus.
Les autres sont vieux ou malades. On va à l'hôpital de Corinthe.
Je vais vous aider.
A toi de voir, mais tu perds ton temps avec lui.
Seule la mort le soulagera.
Ne bouge pas.
- Laisse-moi. - J'essaie de t'aider.
- Il faut stopper l'hémorragie. - Du calme.
Tout ira bien. Dis-moi, d'où viens-tu ?
De Carthage.
Carthage ? On doit la météo à ta grande ville.
Jadis, le jeune Lapithos rencontra la belle Io à Carthage.
Ils tombèrent amoureux et les dieux jalousèrent leur amour.
Ils séparèrent leur destinée. Lapithos ne vivait qu'en été
et Io, juste en hiver.
Aphrodite les prit en pitié et songea à une façon de les réunir.
- Comment ? - Quel rapport avec la météo ?
Aphrodite changea Lapithos en neige et Io en pluie.
En hiver, quand la neige tombe, Lapithos recouvre Io de son amour.
Et les pluies d'été sont les caresses d'Io pour Lapithos.
- Tu vas t'en tirer. - Merci.
Où as-tu appris ça ?
Les livres, j'étudie la médecine.
Non, je parlais de l'histoire.
Les belles histoires m'aident, dans les moments difficiles.
- Je m'appelle Talus. - Gabrielle. Où te rends-tu ?
J'allais à Corinthe quand j'ai vu ces gens. Ils souffrent tant.
Gabrielle. Rapporte-moi encore de l'eau.
- Il y a un étang, par là. - Allons-y. J'ai une histoire pour toi.
Tant qu'on ne la libérera pas, plus personne ne peut mourir.
Voilà qui explique tout.
Il y a peu, j'aurais été heureux que la Mort disparaisse. Mais là...
Je sais. Après toute cette souffrance, j'ai compris son importance.
Peu de gens risqueraient tant pour le bien de l'humanité.
- Tu es très courageuse. - Je suis très aidée.
- Ma mère a travaillé pour Sisyphe. - Vraiment ?
J'ai grandi dans son château. Je pourrais te servir de guide.
Ca m'a l'air parfait.
C'est quoi, ça ?
Une fleur de jasmin. Une beauté rare. Comme toi.
Talus.
Non, arrête ça.
Où est-elle ?
Tu es du genre tenace.
Tu as l'air en forme.
Je te l'ai dit, Xena, je n'accepte pas qu'on me dise non.
Ca commence à me plaire.
Laisse tomber, Xena. Tu ne peux pas me tuer.
- Je suis un dieu. - Pas du tout, Toxeus.
La Mort est retenue captive, mais quand je l'aurai libérée,
tu vas mourir.
Ca, pas question.
Je te tiens.
Je ne suis pas une fille facile.
Je ne peux pas souffler ta bougie, Celesta,
mais sans toi, j'ai noté qu'elle se consumait doucement.
Si elle s'éteint, je cesserai d'exister.
C'est mon but. Tu aurais dû y songer avant de venir dans mon château.
Je n'avais pas le choix. Tu as mis Zeus en colère.
Je me fiche de sa petite jalousie. Mon royaume avait besoin d'eau.
J'ai passé un pacte. Ce n'est pas mon heure, tu le sais.
- C'est aux dieux de décider. - Plus maintenant.
Cette cruauté ne te ressemble pas, Sisyphe.
Où est passée ta compassion ?
Elle a amené la Mort à ma porte.
Si je la libère, tout sera fini. Que veux-tu que je fasse d'autre ?
- Je te veux avec moi, mon amour. - Je serai là.
Dans quelques heures, la bougie va s'éteindre.
Celesta aussi. Toi et moi serons ensemble pour toujours.
Suivez-moi jusqu'au prochain village, nous allons le mettre à sac.
Tu es le nouveau chef, Seerus ?
- Toxeus ? - Xena t'a tué.
- Tu es en vie. - Très perspicace.
- Il n'y a plus de Mort. - Comment ?
Peu importe. J'ai besoin d'une armée pour arrêter Xena.
- Qui est avec moi ? - Xena est une femme puissante.
Regarde ce qu'elle t'a fait.
Lâches. Peut-être que ça vous fera changer d'avis.
Dis-moi, tu as un plan ?
Je savais que tu comprendrais. En selle.
On va suivre Xena à Corinthe et capturer la Mort.
- Si elle veut nous arrêter ? - Comment ?
On est immortels. Et si elle essaie, on lui fera subir notre sort.
- Xena. - Immortels à jamais.
Comment tu trouves Talus ?
Il est gentil.
Gentil ? Tu plaisantes, hein ?
Tu n'as pas entendu son récit. Chaud et sensible.
Il a réconforté cet homme. Il est parfait, Xena.
- Il est drôle, malin... - Ca va. Il est plus que gentil.
- Tu auras de la compagnie. - Pourquoi ? Où vas-tu ?
Allez tous les deux à l'hôpital.
- J'irai seule. - Mais si... ?
L'hôpital aura besoin de secours, parle-leur des victimes sur la route.
Et évite les ennuis.
Tout ira bien pour elle.
Je l'espère.
Ils sont séparés.
On va faire pareil, l'un d'eux nous mènera à la Mort.
Suivez-les et tenez-moi informé. Votre mort en dépend.
Bien essayé.
- Qu'y a-t-il ? - Xena est là pour la sauver.
- Pourquoi ? - C'est une guerrière.
Sans la Mort, elle ne peut plus vaincre ses adversaires.
Ca rend les choses bien plus intéressantes.
De l'eau. De l'eau. Je vous en prie.
- A l'aide. - Va voir. Je vais chercher de l'eau.
Merci.
Ne sois pas effrayée par ce que je vais te dire.
Je suis morte ce matin.
Mais alors que je passais de l'autre côté,
une chose étrange s'est produite.
Et je me suis retrouvée de retour ici.
Où est la Mort ?
Le roi Sisyphe l'a capturée.
Mais ne t'en fais pas, mon amie Xena va tout arranger.
Ton amie est une déesse ?
Non, mais elle connaît Sisyphe et elle sait se débrouiller.
Mais la Mort, comment va-t-elle faire avec elle ?
- Que veux-tu dire ? - Approche-toi.
Si ton amie touche la Mort,
ou permet à la Mort de la toucher,
elle mourra.
Xena est dans le pétrin, je dois y aller.
Sisyphe a des gardes partout.
Tu connais le château, dis-moi comment entrer.
Je vais faire mieux que ça, je vais te montrer.
Tu n'es pas obligé de venir. On risque de croiser la Mort.
Je vais te montrer, Gabrielle. Elle ne me fait pas peur.
Heureux de te revoir, Xena.
Encore une entrée en fanfare. Il faut qu'on parle.
Parler de quoi ? De revivre les vieilles batailles ?
Parlons de la Mort.
Le faut-il ? C'est si déprimant.
Tu ne vois pas la peine que tu as causée ?
Absurde. Mes sujets sont remplis de joie.
Leur roi les a rendus immortels.
Tu es aveuglé par ton désir égoïste de vivre.
Dis-moi où elle se trouve ou je ferai de ton éternité un enfer.
Toujours les muscles avant la tête, Xena ?
Penses-y, tu dois avoir des êtres chers, quelque part.
Tu ne devras plus les quitter ni les voir te quitter.
Tu aurais le bonheur éternel.
Tu devrais prendre ton temps, y réfléchir un instant.
Désolée, Sisyphe, le temps, c'est la chose que je n'ai pas.
Au contraire, le temps, c'est la seule chose que tu as.
J'ai trouvé un tunnel secret quand ma mère travaillait au château.
Le voilà. Viens.
On fait pas le ménage, ici.
Talus, c'est peut-être dangereux. Tu devrais rentrer.
Te laisser seule ?
A quoi bon risquer deux vies ? Xena est mon amie, pas la tienne.
Je reste. Je ne connais aucune autre fille qui connaît tout Sophocle.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Merci. En fait, je préfère ne pas être seule ici.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu risques une infection avec une plaie ouverte.
On devrait te trouver un docteur, mieux vaut être prudent.
- On pourrait aussi... - Courir.
Par ici.
Talus ?
Attrapez la fille.
- Attends, c'est moi. - Talus ? Que fais-tu ici ?
Gabrielle voulait te dire de pas toucher la Mort.
Je le savais bien.
Où est-elle ? Je lui ai dit d'éviter les ennuis.
Elle s'en faisait pour toi. J'ignore où elle est.
On courait, il y avait ces types qui avaient l'air morts.
- Et je suis tombé ici. - Les hommes de Toxeus.
On doit sortir d'ici.
C'est ma faute si elle est arrivée jusqu'ici.
Quand Gabrielle a une chose en tête, rien ne peut la détourner.
Tu l'apprendras bien assez vite.
On doit la trouver. Je n'avais jamais vu ce coin du château.
Ca doit être un piège du roi, on est coincés.
Ecoute.
- On dirait de l'eau. - Il doit y avoir une évacuation.
J'ai trouvé, on y va.
Je l'ai perdue.
Par ici.
- Où sont-ils ? - Le type est tombé dans un piège.
On les a perdus ? Abrutis.
Fouillez le château, trouvez la Mort et amenez-la-moi.
Vite, par ici.
Allez.
Des rats.
Reste derrière moi, Talus.
- Talus ? - Je vais bien.
Je n'ai pas l'habitude de tout ça.
Pourquoi allais-tu à Corinthe ?
J'ai grandi là-bas, j'avais juste envie de voir le pays.
Une dernière fois.
- Je peux faire quelque chose ? - Non. Merci.
Gabrielle le sait ?
J'aurais dû lui dire, je sais.
- Depuis quand le sais-tu ? - Les douleurs sont apparues.
C'était il y a un an et depuis, ça a empiré.
Ca complique drôlement mon travail.
Tu fais ce qu'il faut. Trop de gens ont besoin d'elle.
Je vois pourquoi Gabrielle t'apprécie tant.
Allez.
Sisyphe, je dois te parler.
Pas maintenant, Xena est plus coriace que prévu.
Tout ceci est une erreur.
- Tromper la Mort, une erreur ? - Et ceux qui ont besoin d'elle ?
- Ceux qui souffrent ? - Je leur ai donné la vie.
C'est ce qu'ils voulaient, non ?
Si j'étais blessée à mort, tu voudrais que je souffre aussi ?
Cesse tes inepties.
Si Xena l'emporte, je mourrai.
- Le salon privé du roi. - Bien.
- Xena. - Votre Altesse.
Talus. Je veux vous aider.
- Pourquoi ? - Mon mari s'est trompé.
Tu ne le battras pas sans moi.
Même en déjouant ses pièges, tu n'arriveras pas à temps.
- Merci du conseil. - Attends.
Je t'en prie. Je connais un autre passage.
Xena, l'araignée a enfin capturé la mouche, semble-t-il.
- Que signifie ceci ? - Reviens à la raison, Sisyphe.
- Je suis bien d'accord. - Xena.
Libère la Mort, Sisyphe.
Pas sans me battre, dégaine ton arme.
Non, tu dois rencontrer quelqu'un.
Vous vous souvenez de moi, mon roi ?
Je vivais ici avec ma mère, quand j'étais enfant.
Talus, comment vas-tu, mon grand ?
Pas bien, votre Altesse. Je suis en train de mourir.
Du moins, je devrais.
Vous avez été bon avec nous, je vous demande une dernière faveur.
- Libérez Celesta. - Tu ne comprends pas.
Si je la libère, je mourrai.
Vous ne devez pas avoir peur. J'ai eu peur, longtemps.
Mais maintenant, ma douleur est devenue si forte, si présente.
J'ai compris que la mort pouvait être une amie, un havre.
Comprends-moi, Talus, je ne souffre pas.
- Ma vie peut être encore bonne. - Je ne le crois pas.
Quand le bon roi verra la douleur qu'il a infligée au monde,
il mourra de regrets un million de fois.
Ne voyez-vous pas ? Peu importe le temps qu'on vit,
c'est la manière qui compte. Je vous en prie, libérez-la.
Tu es un grand roi, Sisyphe. Fais qu'on s'en souvienne.
Ma vie me préoccupait tant que j'ai oublié le reste du monde.
Quel fou ai-je été.
Il n'est pas trop tard.
Tu me manqueras.
Je ne suis pas encore parti.
Sisyphe, le temps presse.
- Xena, Talus, ils sont là. - Ne touche pas à ces chaînes.
Ou cette petite sera sa première victime.
- Lâche-la. - Talus.
Laisse-moi. Tu ne devrais pas chercher une sépulture ?
- Plus que quelques minutes. - Allez, Toxeus.
Tu ne préférerais pas me tenir plutôt que cette fillette ?
- Tu me rejoindrais ? - Viens, je suis toute à toi.
Non, Xena.
Libère Celesta, je me charge des autres.
- Meurs, Xena. - Pas aujourd'hui.
Arrête, ne la libère pas.
- Tout va bien. - C'était moins une.
Je suis prêt, Celesta.
Ton heure viendra. Avant ça, quelqu'un d'autre a besoin de moi.
Attends. Il y a erreur.
Non, Gabrielle, aucune erreur.
- Je dois te dire adieu. - Adieu ?
Je ne comprends pas.
Talus est très malade, depuis longtemps.
Je l'ignorais.
- Je suis prêt. - Non. Tu ne dois pas l'emporter.
On t'a sauvée, tu nous dois bien ça.
Je t'en supplie.
J'aurais dû te le dire.
Pardonne-moi, Gabrielle. Je voulais un souvenir de toi.
- Ca ne peut pas être vrai. - On se reverra, un jour.
De l'autre côté.
- Tu ne m'oublieras pas ? - Comment le pourrais-je ?